Das 2024 veröffentliche TYPO3 v13 ist die aktuelle Hauptversion des beliebten Content-Management-Systems TYPO3. Dabei wurden viele wesentliche Neuerungen eingeführt. Eine davon sind automatisierte Übersetzungen mithilfe von KI-Extensions – doch wie gut funktionieren diese im Arbeitsalltag? In diesem Blogartikel geben wir euch einen Überblick über Funktionalitäten, Vorteile sowie Best Practices.
Das beliebte Open-Source-CMS TYPO3 wird beständig weiterentwickelt und weist eine große Anzahl von Vorzügen und Funktionalitäten auf.
TYPO3 v13 ist seit der Veröffentlichung der Long-Termin-Support-Version (LTS) 13.4.0 im Oktober 2024 der aktuelle TYPO3-Standard. Mit dem Release hat das Enterprise-CMS erneut wichtige Schritte in Richtung Performance, Usability und Workflow-Optimierung gemacht. Zu den wichtigsten neuen Features gehören:
TYPO3 v13 ermöglicht mit KI-gestützten Tools die automatische Übersetzung von Inhalten. Besonders in mehrsprachigen Projekten ist eine reibungslose und effiziente Übersetzung der Inhalte entscheidend. Dafür gibt es bei TYPO3 v13 passende Übersetzungsworkflows.
Genau hier setzen die 3rd Party Extensions wie web-vision/wv_deepltranslate an. Die Extension DeepL Translate for TYPO3 ist eine Schnittstelle zur DeepL-API, die den Übersetzungsprozess in TYPO3 nahtlos integriert.
Die Extension wurde von der Agentur Web-Vision entwickelt und ermöglicht die automatisierte Übersetzung von TYPO3-Inhalten mithilfe der DeepL-API – einem der derzeit leistungsfähigsten KI-Übersetzungsdienste. Sie integriert sich direkt in das Backend von TYPO3 und ist vollständig kompatibel mit modernen TYPO3-Versionen, einschließlich der aktuellen v13.
Und noch besser: Diese Extension kann kostenfrei aus dem TER – dem TYPO3 Extension Repository – heruntergeladen und installiert werden. Außer für DeepL fallen keine weiteren Lizenzgebühren an.
Eine Übersetzung von allen Inhalten auf einer Seite ist mit KI-Hilfe ganz einfach.
Der Übersetzungsprozess mit Hilfe der KI von DeepL integriert sich nahtlos in das TYPO3-Backend. Dadurch entsteht kein Umgewöhnen der bereits geschulten Redakteur:innen.
Dadurch wird bereits die Seite in der neuen Sprache angelegt. Im nächsten Schritt können die Inhalte übersetzt werden. Dafür wählt ihr nacheinander die Buttons „Translate“ und „Translate with DeepL“ aus.
Nach wenigen Klicks, bei denen ihr nur noch die Ausgangssprache auswählt, ist die Seite und die Inhalte übersetzt:
Durch die KI-Hilfe könnt ihr den Übersetzungsprozess von umfangreichen Websites stark beschleunigen.
Für Redakteur:innen und Übersetzer:innen bedeutet die Nutzung der Extension web-vision/wv_deepltranslate eine enorme Zeitersparnis und eine deutlich gesteigerte Qualität:
Als Digitalagentur setzen wir bei Cybay New Media die Extension web-vision/wv_deepltranslate bereits erfolgreich in Kundenprojekten ein – unter anderem bei einer mehrsprachigen Website mit 10 Sprachversionen.
Mit der Bulk-Übersetzungsfunktion direkt aus dem Backend heraus kann unser Kunde gesamte Seitenbäume und mehrere Inhalte gleichzeitig übersetzen, was den Aufwand für die Übersetzungsworkflows erheblich reduziert. Die automatisierte Übersetzung von Bildbeschreibungen und anderen Metadaten verbessert außerdem die Barrierefreiheit und SEO-Relevanz.
Der automatisierte Übersetzungsprozess hat unserem Kunden dabei geholfen, nicht nur signifikant Zeit zu sparen, sondern auch die Qualität und Konsistenz der Inhalte über alle Sprachvarianten hinweg zu sichern. Gerade bei größeren internationalen Projekten ist der Einsatz dieser Lösung ein echter Gamechanger.
Die Integration der Extension web-vision/wv_deepltranslate in TYPO3 v13 bietet sowohl technische als auch redaktionelle Vorteile, die die Effizienz steigern, die Qualität sichern und die internationale Reichweite von Websites verbessern.
TYPO3 v13 LTS markiert einen bedeutenden Fortschritt in der Integration von KI-gestützten Übersetzungsprozessen. Die Integration der Extension web-vision/wv_deepltranslate an die DeepL-API ermöglicht es Redakteur:innen, Inhalte direkt im TYPO3-Backend effizient und konsistent in mehrere Sprachen zu übersetzen.
Besonders bei umfangreichen, mehrsprachigen Projekten bietet diese Lösung erhebliche Zeitersparnis und verbessert die Qualität sowie die Barrierefreiheit der Inhalte. Die Erweiterung erweist sich dadurch als sinnvolle Investition, um mit automatisierten Prozessen und ohne große Ressourcenbindung für globale Präsenz und Bedeutung der eigenen Webpräsenz zu sorgen.
TYPO3 v13 ist die aktuelle Hauptversion des Content-Management-Systems TYPO3, die im Jahr 2024 veröffentlicht wurde. Sie bringt zahlreiche Neuerungen in den Bereichen Performance, Benutzerfreundlichkeit und Integration – darunter ein modernisiertes Backend, bessere Redaktionsworkflows und optimierte Schnittstellen für Entwickler:innen.
Mit TYPO3 v13 lassen sich Inhalte mithilfe von KI-gestützten Extensions wie web-vision/wv_deepltranslate automatisch übersetzen. Diese Tools integrieren sich direkt ins TYPO3-Backend und nutzen Dienste wie DeepL, um Texte effizient, kontextsensibel und qualitativ hochwertig zu übersetzen.
DeepL liefert besonders präzise und natürliche Übersetzungen – auch bei komplexen Satzstrukturen. In Kombination mit TYPO3 sorgt die DeepL-Anbindung für eine nahtlose Integration in den Redaktionsalltag, weniger manuelle Fehler und eine deutliche Zeitersparnis bei mehrsprachigen Webprojekten.
